1
00:01:23,386 --> 00:01:26,184
Zeus: Bakın insanlar tanrıları nasıl suçluyorlar?

2
00:01:26,706 --> 00:01:29,982
Felaketler bizden derler
ama onun yerine onlar..

3
00:01:30,466 --> 00:01:33,856
..deliliklerinden ve onlar da bir pay alıyorlar..

4
00:01:34,226 --> 00:01:36,217
..kaderin onları görevlendirdiği yer. *Od.1.32*

5
00:01:36,656 --> 00:01:39,021
Athena: Babamız Zeus, Kronos'un oğlu *Zaman*,..

6
00:01:39,426 --> 00:01:41,986
..kalbim Odysseus için kırılıyor
imtihanlara maruz kalıyor..

7
00:01:42,066 --> 00:01:44,182
..ve akrabalarından çok uzakta çalışıyor.

8
00:01:44,866 --> 00:01:48,256
Ona üzülmüyor musun?
O senin için sevgili değil miydi?

9
00:01:48,466 --> 00:01:52,095
..yakınlarda fedakarlık yaptığında
Truva ovasındaki Yunan gemileri mi?

10
00:01:52,546 --> 00:01:56,744
Zeus: Athena kızım Odysseus'u nasıl unuturum..

11
00:01:56,946 --> 00:02:01,462
..bilgeliği ve kurnazlığıyla kim diğerlerinden üstündür?

12
00:02:02,546 --> 00:02:06,698
Ama öfkeli olan dünyayı sarsan Poseidon'dur..

13
00:02:06,906 --> 00:02:11,263
..çünkü Odysseus oğlunu kör etmişti.

14
00:02:12,466 --> 00:02:15,822
Ve onu öldürmek istemiyor, hayır.
ama onu gezdirmek için..

15
00:02:15,986 --> 00:02:19,615
..anavatanından çok uzakta.
Ama Poseidon devam edemez..

16
00:02:19,946 --> 00:02:25,225
..Odysseus'un geri dönmesini dileyen hepimize karşı.

17
00:02:30,506 --> 00:02:35,375
[Anlatıcı: Athena, tanrının kızı,
bütün rüzgarların esmesini durdurdu.]

18
00:02:35,946 --> 00:02:39,541
[Sadece Boreus'un dalgaları sakinleştirmesine izin verdi..]

19
00:02:39,746 --> 00:02:43,455
[..Odysseus'un önünde, böylece kavrayabilir
toprağı öp ve toprağı öp.]

20
00:02:45,746 --> 00:02:50,455
*Homeros'a göre deniz tanrıçası Leucotea acıyordu
üzerine peçesini fırlatır. -Od. 5.333*

21
00:03:09,386 --> 00:03:10,785
[Derenin yakınında diyor ki:]

22
00:03:11,706 --> 00:03:16,621
[Tanrım, kim olursan ol,
Denizden kurtuldum.]

23
00:03:17,826 --> 00:03:21,580
[Kendimi kollarına veriyorum ve sana borçluyum.]

24
00:03:22,506 --> 00:03:24,064
[Bana merhamet et.]

25
00:03:48,866 --> 00:03:53,337
[Yanında saklanan biri gibi
kül, yani her yeri onunla kaplanmış..]

26
00:03:53,586 --> 00:03:57,465
[..ama küçük bir alev tutuyor çünkü
ona kıvılcım yakacak başka kimsesi yok..]

27
00:03:57,866 --> 00:04:03,498
[..,yani Odysseus yapraklarla kaplıydı.]

28
00:04:05,626 --> 00:04:10,381
[Sonra Athena gözlerine bir rüya döktü,
ve o gitti..]

29
00:04:10,626 --> 00:04:14,459
[..hazırlanmak için Feacianların şehrine
gelişi için.] *Feaci modern Korfu'dur*

30
00:04:14,746 --> 00:04:17,385
[Nefes gibi odaya giriyor,
nerede bir kız..]

31
00:04:17,586 --> 00:04:21,295
[..Nausica adıyla uyuyor.
Başının üzerinde geziniyor..]

32
00:04:21,546 --> 00:04:26,381
[..o rüyasına giriyor
sevgili arkadaşının şekli.]

33
00:04:30,266 --> 00:04:33,975
Nausica, annenin talimatlarını mı unuttun?

34
00:04:34,986 --> 00:04:37,944
Çamaşırlar hâlâ burada yıkanmamış.

35
00:04:39,146 --> 00:04:42,582
Düğün gününüz yaklaşıyor
her şey hazır olduğunda..

36
00:04:42,746 --> 00:04:44,941
..ve bir evde cilalandı.

37
00:04:46,266 --> 00:04:50,179
Kaç genç olduğunu çok iyi biliyorsun
çocuklar seni burada, Feacia'da istiyor.

38
00:04:50,906 --> 00:04:56,139
Ve kız arkadaşların seni bekliyor.
Hadi nehre gidiyoruz..

39
00:04:56,306 --> 00:05:00,504
..çamaşır yıkamak için ve eğer çok sayıda varsa
biz bunu daha erken bitireceğiz.

40
00:05:01,266 --> 00:05:03,461
Katırlara çamaşır yüklenelim,
daha kolay,..

41
00:05:03,546 --> 00:05:07,221
..sizin için ve bizim için.

42
00:05:10,466 --> 00:05:14,015
Sen uyanana kadar bir gün geçireceğiz.

43
00:05:39,226 --> 00:05:41,979
[Anlatıcı: Korkunç, tuzla kaplı,..]

44
00:05:42,466 --> 00:05:45,663
[..Odysseus kendini kızlara gösterir
dehşet içinde kaçan.]

45
00:05:46,906 --> 00:05:51,422
[Sadece Nausica kalıyor.
Athena onu cesaretlendiriyor.]

46
00:06:03,466 --> 00:06:07,459
[Odysseus düşmesi gerektiğini bilmiyordu
onun önünde diz çökmüş..]

47
00:06:07,666 --> 00:06:10,561
[..veya korkmaması için ona uzaktan yalvarın.]

48
00:06:10,669 --> 00:06:12,224
Hanımefendi, siz bir tanrıça mısınız yoksa kadın mı?

49
00:06:12,746 --> 00:06:15,977
O kadar çekicisin ki benziyorsun
benim için bir çeşit tanrısallık gibi.

50
00:06:16,706 --> 00:06:18,662
Belki Zeus'un ölümsüz kızlarındansın?

51
00:06:19,266 --> 00:06:22,224
Peki kızlarının olduğunu nerede gördün?
Zeus kirli çamaşırları mı yıkıyor?

52
00:06:22,706 --> 00:06:27,336
Sen kaçmadın. Benden korkmuyor musun?

53
00:06:27,626 --> 00:06:31,505
- Korkmak için mi? Hayır, neden yapayım ki?
- Lütfen söyle bana..

54
00:06:31,906 --> 00:06:36,297
..bu ülke nedir? Dün gece deniz
beni buraya attı..

55
00:06:36,626 --> 00:06:41,575
..bu kumsalda. bende yok
ne kadar zamana dayandığıma dair bir ipucu.

56
00:06:42,026 --> 00:06:46,941
Gel, sana yalvarıyorum. Hiçbir ihaneti kalbimde saklamıyorum.

57
00:06:47,186 --> 00:06:51,737
Ben bir suçlu değilim. Lütfen bana merhamet et.

58
00:07:04,426 --> 00:07:07,736
Al onu. Kendini yıka ve giyin.
Kız kardeşlerim sana yardım edecek.

59
00:07:12,666 --> 00:07:15,738
[Anlatıcı: Yıkanıp giyindikten sonra Odysseus
biraz daha uzaklaşır..]

60
00:07:15,986 --> 00:07:20,901
[..onlardan. Ve Nausica şunu düşünüyor:]

61
00:07:21,266 --> 00:07:24,941
[..Aralarına tanrılardan bazıları gelmiyor muydu?]

62
00:07:25,266 --> 00:07:29,259
[Önce berbat görünüyordu ama şimdi onlardan biri gibi.]

63
00:07:29,906 --> 00:07:33,103
[Ah, eğer aramızda kalmak isterse!]

64
00:07:36,666 --> 00:07:38,736
Anneniz ve babanız üç kat daha mutlu..

65
00:07:38,826 --> 00:07:40,782
..kardeşleriniz ve arkadaşınız üç kat daha mutlu.

66
00:07:41,266 --> 00:07:44,417
Ama onlardan daha mutlu olanlar
bu seni onun evine götürdü.

67
00:07:51,346 --> 00:07:53,940
-Yemek ister misin?
-Evet.

68
00:08:14,346 --> 00:08:17,179
Ben Nausica *yanmış gemiler*.
Ve sen?

69
00:08:24,226 --> 00:08:28,980
Burada barışçıl insanlar olan Feaclılar yaşıyor.
Korkma.

70
00:08:29,426 --> 00:08:33,499
- Seni babamın yanına götüreceğim.
- Baban kim?

71
00:08:34,186 --> 00:08:42,059
- Alcinous, bu halkın kralı.
Bana güvenmiyor musun? - Hayır, gideceğiz.

72
00:08:52,666 --> 00:08:55,021
Sana beni bu kadar yakından takip etmemeni söylemiştim.

73
00:08:55,266 --> 00:08:58,224
- Peki şehri nasıl bulmalıyım?
- Kendin bulacaksın.

74
00:08:58,306 --> 00:09:01,104
Birinin şöyle demesini istemiyorum:
'O yabancı..

75
00:09:01,186 --> 00:09:04,781
..Nausica'yı evine götürür. Neden bu yabancıya ihtiyacı var?'

76
00:09:05,266 --> 00:09:08,576
Onunla eğlenmek istediğimi sanıyorlar.
ya da ben..

77
00:09:08,666 --> 00:09:11,817
..onu orada bulmak için nehre gittim.

78
00:09:12,266 --> 00:09:15,383
Feacia soylularının nasıl tepki vereceğini kim bilebilir?

79
00:09:15,506 --> 00:09:19,340
Bu onların gururunu incitebilir. Seni suçlayabilirler.

80
00:09:19,426 --> 00:09:22,577
Kız, yabancılarla memnuniyetle tanıştığımı düşünecek..

81
00:09:22,666 --> 00:09:25,180
..halka açık düğünden önce mi?

82
00:09:28,666 --> 00:09:31,100
Ve unutmayın, mahkemeye geldiğinizde..

83
00:09:31,186 --> 00:09:33,654
..önce anneme yalvaracaksın!

84
00:10:03,386 --> 00:10:07,538
Athena, koruyucum, en azından şimdi beni duy..

85
00:10:08,386 --> 00:10:12,140
..boğulurken beni duyduğun gibi.

86
00:10:13,546 --> 00:10:20,019
Neredesin? Dalgaların arasında neden bana göstermedin?
Neden korkuyorsun?

87
00:10:21,106 --> 00:10:25,065
Bu toprakların insanlarının beni kabul etmesine yardım et.

88
00:10:26,786 --> 00:10:30,699
[Anlatıcı: Athena, küçük bir kız kılığına giriyor..]

89
00:10:30,906 --> 00:10:34,216
[..onu duydum ama gelmedi..]

90
00:10:34,586 --> 00:10:38,340
[..babasının kardeşi Poseidon'u kızdırmak için değil.]

91
00:10:38,666 --> 00:10:43,023
[Ama yine de fısıldıyor:
"Sessizce git.]

92
00:10:44,146 --> 00:10:47,263
[Sana rehberlik edeceğim.
Arkanı dönme..]

93
00:10:47,546 --> 00:10:51,141
[..Alcinous sarayına gelene kadar.
Ve kimseye hiçbir şey sorma.]

94
00:10:54,266 --> 00:10:56,939
[İstediğiniz mahkeme bu.]

95
00:10:57,306 --> 00:10:59,979
[Orada sizi bekleyen Feacianları bulacaksınız..]

96
00:11:00,186 --> 00:11:01,858
[..çünkü seni zaten fark ettiler.]

97
00:11:22,506 --> 00:11:26,704
[Feaclılar yabancılardan hoşlanmazlar ve
uzaktan geliyor.]

98
00:11:27,586 --> 00:11:31,818
[Sana çok şey soruyorlar.
Şaşkın ve şüpheci görünecekler.]

99
00:11:33,266 --> 00:11:38,056
[Ama cesaretiniz kırılmasın.
Cesur ol. Cesur adam..]

100
00:11:38,306 --> 00:11:43,255
[..her türlü ayartmanın üstesinden gelin,
nerede olursa olsun."]

101
00:12:06,826 --> 00:12:09,738
Kraliçe, saygım.
Düşman olarak gelmiyorum..

102
00:12:09,906 --> 00:12:13,376
..ve misafirperverliğiniz için yalvarıyorum
*Gk: Xenia,kutsal sayılır*.
Bırakın siz, mahkemeniz ve halkınız..

103
00:12:13,666 --> 00:12:16,464
..tanrılardan gelen her kutsamanın tadını çıkarın.

104
00:12:17,866 --> 00:12:21,984
Konukseverliğin koruyucusu Zeus adına kraliçe...

105
00:12:22,266 --> 00:12:24,257
..lütfen bana yardım edin.

106
00:12:28,266 --> 00:12:30,222
Kraliçeyi memnun etmek için iyi bir şey yapıyorsun.

107
00:12:31,946 --> 00:12:37,066
Adı Areta. O onun kızı
kocası Alcinous'un erkek kardeşi.

108
00:12:38,026 --> 00:12:42,304
İkisi de Poseidon'un çocuklarıdır.
sulu uçurumun efendisi,..

109
00:12:42,506 --> 00:12:45,464
..ve Peribea'lı, Gigantes'in soyundan.

110
00:12:47,346 --> 00:12:50,895
Onlar ilahi kökendendirler, o yüzden onlara yalvarın..

111
00:12:51,146 --> 00:12:56,015
..dikkatli ve akıllıca. Ama bil..

112
00:12:56,746 --> 00:12:59,260
halk arasındaki barışı koruyanın Areta olduğunu.

113
00:13:00,146 --> 00:13:02,899
Çünkü gelinlerine çok önem veriyorlar.

114
00:14:28,586 --> 00:14:33,262
[Anlatıcı: Uzun zamandır midesi boştu, şimdi de
Oburlukla yedi, içti..]

115
00:14:33,746 --> 00:14:37,216
[..her zaman daha fazlasını istediği için midesi bulanıyor..]

116
00:14:37,506 --> 00:14:42,182
[..ağır düşünceleri ve endişeleri ortadan kaldırmak için.
Ve yemek onun için iğrenç bir şeydi..]

117
00:14:42,546 --> 00:14:45,936
[..herkesin önünde böyle, ama o biliyor..]

118
00:14:46,266 --> 00:14:49,702
[..ev sahiplerinin şunu istediğini:
onu izlemek, ders çalışmak..]

119
00:14:49,906 --> 00:14:52,978
[..kim olduğunu, nasıl bir adam olduğunu ve ne kadar yiyebileceğini.]

120
00:15:03,906 --> 00:15:05,464
*rahatlatıcı müzik*

121
00:15:46,506 --> 00:15:49,464
Misafir olarak çok güzel karşılanıyorsunuz,
kutsal kanunların emirleri gibi..

122
00:15:50,626 --> 00:15:56,098
Şimdi kim olduğunuzu, nereden geldiğinizi bilmek istiyoruz.
ve oraya nasıl ulaştığını.

123
00:15:57,186 --> 00:16:01,020
Ben denizciyim ve memleketim çok uzakta..

124
00:16:01,346 --> 00:16:05,578
..ve birçok felaket başıma geldi.
- Tamam ama adın ne?

125
00:16:07,266 --> 00:16:12,784
Kazaya uğrayan geminin adı?
Akraba ve mülkü olmayanlardan mı?

126
00:16:14,426 --> 00:16:16,621
Hangi ismi duymak istersiniz?

127
00:16:17,346 --> 00:16:19,655
Punk'a benzemiyor.

128
00:16:20,226 --> 00:16:23,423
- Yalnız olduğunu mu söyledin?
- Evet kraliçem.

129
00:16:24,266 --> 00:16:26,860
- Ne zaman bizim kıyılarımızda mahsur kaldınız?
- Dün..

130
00:16:26,946 --> 00:16:29,176
..Dere kenarındaki bir kumsala geldim.

131
00:16:29,826 --> 00:16:33,865
- Peki ya gemi ve yoldaşlar?
- Bir gemim ve yoldaşlarım vardı..

132
00:16:34,066 --> 00:16:37,183
..ama uzun zaman önce.
- Açık denizde yalnız başına mı yelken açtın?

133
00:16:37,626 --> 00:16:41,938
- Evet kraliçem. -Nasıl?
- Salda. 18 gün boyunca..

134
00:16:42,146 --> 00:16:48,699
..seyahat ettim. Tüm yiyecek ve suyu tükettim.

135
00:16:49,266 --> 00:16:52,736
şu ana kadar umudumu kaybetmiştim
Ülkenizi gördüm.

136
00:16:52,826 --> 00:16:55,818
- Nereden geliyorsun?
- 8 yıldan önce rüzgarlar..

137
00:16:56,066 --> 00:16:59,297
..ve deniz akıntıları beni batıya doğru fırlatıyor,..

138
00:16:59,586 --> 00:17:04,023
..yerleşim alanlarında.
Fırtına gemimi mahvetti..

139
00:17:04,266 --> 00:17:06,621
.. doğrudan Ogygya adasının kayalıklarında.

140
00:17:07,666 --> 00:17:13,901
Bütün arkadaşlarım öldü ve ben
bir peri tarafından kurtarıldı.

141
00:17:14,506 --> 00:17:18,055
Adı Calipso. Yaralarımı gizledi..

142
00:17:18,426 --> 00:17:21,862
..ama aynı zamanda beni kendine saklamak istedi
ona yalvardığımda bile..

143
00:17:21,946 --> 00:17:24,983
..her gün eve gitmeme izin veriyorsun.

144
00:17:25,066 --> 00:17:27,739
Ve sonra geçen ay gitmeme izin verdi.

145
00:17:28,826 --> 00:17:31,181
Bu yüzden bir sal inşa ettim ve yelken açtım.

146
00:17:32,066 --> 00:17:36,537
- Dün mahsur kaldığını söylemiştin
ve bu mahkemeye tek başına gel..

147
00:17:39,066 --> 00:17:43,821
..ama kıyafetleri nereden aldın?
Oğullarımdan birine aitti.

148
00:17:44,506 --> 00:17:52,823
Bunu sana kim verdi?
Kıyafetleri nasıl aldın?

149
00:17:54,386 --> 00:17:59,414
- Kızın. Karşılaştığım ilk kişi oydu..

150
00:17:59,666 --> 00:18:02,578
..uyandığım yerde bir nehrin kıyısındaydım.

151
00:18:04,266 --> 00:18:07,019
İlk önce bana acıdı.

152
00:18:08,266 --> 00:18:11,178
Kızım hâlâ genç ve kolaylıkla hata yapabiliyor.

153
00:18:11,306 --> 00:18:14,616
Seni buraya getirmek istiyor ve
gelişinizi duyurdu.

154
00:18:14,706 --> 00:18:18,096
Onu azarlamayın.
Ondan bunu yapmamasını istedim..

155
00:18:18,266 --> 00:18:20,336
..ona saygıyla..

156
00:18:20,426 --> 00:18:23,896
..ve onu suçlamanızdan korkuyorum.
- Artık sorun yok.

157
00:18:24,106 --> 00:18:30,420
Hiçbir Feacian kızgın değil ama ikiniz de
çok fazla riske girdiler.

158
00:18:30,506 --> 00:18:33,703
Konukseverlik *xenisa* çok
bizim için önemli..

159
00:18:33,786 --> 00:18:37,620
..çünkü kıskançlığı ve kötülüğü biliyoruz.
Bu toprak..

160
00:18:37,786 --> 00:18:39,856
..çok eski zamanlardan beri bizim vatanımız değil.

161
00:18:39,946 --> 00:18:42,665
Bir adada yaşıyorduk
Cyclops yakınında *Homer'ın yazdığı Hyperia*..

162
00:18:42,746 --> 00:18:46,136
..bizi sürekli rahatsız eden.
Sonra babam karar verdi..

163
00:18:46,386 --> 00:18:50,015
..insanları uzak bir adaya taşımak için
ortak yollardan.

164
00:18:50,386 --> 00:18:54,982
Bu adada. Peki bu ne tür bir ada?
O yabancıyı asla bilemezsin.

165
00:18:55,466 --> 00:18:58,776
Adamımızın adı Sheria
*Oybirliğiyle Korfu*,..

166
00:18:58,866 --> 00:19:02,575
..ve geldiğin kıyılar ve nehir,
kimse tarif edemez..

167
00:19:02,746 --> 00:19:08,776
..başka birine.
Yalnızlık barışın bedelidir.

168
00:19:10,266 --> 00:19:13,861
Bu büyük bir bedel,
ama buna değer.

169
00:19:16,666 --> 00:19:20,659
Artık yabancılara neden güvenmediğimizi biliyorsunuz.

170
00:19:27,466 --> 00:19:29,775
Baba, bunların hepsi rüyamdaydı.

171
00:19:29,866 --> 00:19:32,539
- Hayır, hiçbir şey söyleme.
Babanın haklı olduğu bir nokta var.

172
00:19:32,626 --> 00:19:35,663
- Hangi rüya? - Ani bir hava üflemesi
odama geliyor..

173
00:19:35,746 --> 00:19:40,137
..ve bir arkadaşımı görüyorum,
senin kızın..

174
00:19:40,426 --> 00:19:42,542
..dümenci Dimantes.

175
00:19:42,626 --> 00:19:45,663
Şöyle dedi: Nausica, neden bu kadar dikkatsizsin?
Çamaşırhane..

176
00:19:45,746 --> 00:19:49,785
..yıkanmamış olarak bekliyor. Gelin birlikte yıkayalım
senin..

177
00:19:49,866 --> 00:19:52,824
..ve kardeşlerinin çamaşırları."
Bu yüzden nehre gittim..

178
00:19:53,026 --> 00:20:00,341
..ve bu yabancıyı buldum.
- Onu da mı rüyanda gördün? - Hayır.

179
00:20:09,666 --> 00:20:12,976
Kim olduğunu bilmiyorum
ama bir rüya seni haber verdi.

180
00:20:14,106 --> 00:20:17,416
Masum rüyalar bazen bir uyarıdır..

181
00:20:17,666 --> 00:20:22,057
..birisi tarafından gönderilmiş ve boşuna değil.
Böylece yabancı..

182
00:20:22,426 --> 00:20:24,337
..aramıza hoş geldiniz.

183
00:20:29,106 --> 00:20:33,019
*Müzik başlıyor...rüzgar sesi*

184
00:21:36,066 --> 00:21:38,819
[Anlatıcı: Ama Alcinous gördü..]

185
00:21:38,986 --> 00:21:43,776
[..yabancının dinlenmeye gitmediğini
ve bu onu rahatsız eden bir şeydi.]

186
00:21:45,266 --> 00:21:48,383
[Ona söylemeye karar verdi
ne önceden söylendi..]

187
00:21:48,466 --> 00:21:52,141
[..Feacianların kaderi hakkında. Önemliydi
o yabancı,..]

188
00:21:52,506 --> 00:21:54,861
[..her kimse, bilgilendirilsin.]

189
00:22:38,586 --> 00:22:42,977
Neden dinlenmiyorsun?
Yorgun değil misin? Uyu.

190
00:22:48,866 --> 00:22:52,142
- Feacians'ın üzerindeki gökyüzü çok açık.
- Doğru.

191
00:22:52,786 --> 00:22:57,337
Burada yıldızlar daha parlak.
Denizciler yoldan çıkamaz..

192
00:22:57,746 --> 00:23:01,818
..bu gökyüzüne bakıyorum.
- Ne kadar zamandır izliyorum..

193
00:23:01,946 --> 00:23:05,424
..bu yıldızlarda bir rota bulmak için!
Yıllarca boşuna aradım..

194
00:23:05,626 --> 00:23:08,698
..bana bilinen topraklara giden yolu göstermek için.
- Memleketin mi?

195
00:23:10,026 --> 00:23:14,542
- Evet. Ama bu en parlak yıldızlar bile
bana söyleyemedi.

196
00:23:14,626 --> 00:23:16,582
Ama bana çok uzakta olmadığımı söylüyorlar.

197
00:23:16,656 --> 00:23:21,102
Bunu Büyük Kepçe'nin eğiminden açıkça görüyorum.
*Ursa Major, navigasyonda kullanılır*.

198
00:23:21,266 --> 00:23:23,178
Şansın çok fazla çünkü zor..

199
00:23:23,346 --> 00:23:27,897
..bize ulaşmak için. Oradan her yol
ulaşılabilir ve gemilerimiz..

200
00:23:28,066 --> 00:23:31,615
..akıllı beyinler tarafından yönlendirilir, yelken açar..

201
00:23:31,706 --> 00:23:34,504
..deniz yollarında sapma olmadan.
- Gemilerinizde gördüm..

202
00:23:34,586 --> 00:23:37,100
..pruvadaki uzatılmış el. -Evet uyarı..
*pulen-sözde deniz canavarlarını korkutmak için kullanılır*

203
00:23:37,186 --> 00:23:39,541
Kötü niyetli olanların önünde eğilmezler.

204
00:23:39,626 --> 00:23:41,457
Ve buradaki de onunla neden buluşuyorsun?

205
00:23:41,546 --> 00:23:44,504
Çünkü kaderinde yelken açmak yok.
Uzun zaman önce babam öngörmüştü..

206
00:23:44,586 --> 00:23:47,180
..gemimiz bir gün geri dönecek
vatana..

207
00:23:47,266 --> 00:23:50,178
..insan Poseidon'a tiksiniyor..

208
00:23:50,466 --> 00:23:53,776
..ve tanrı bu yüzden kızacak.

209
00:23:54,506 --> 00:23:56,974
Yani bu bir kurban sunumudur.

210
00:23:57,306 --> 00:23:59,615
Denizin öfkesini dindirmesini diliyoruz.

211
00:24:10,266 --> 00:24:13,224
Artık fırtına mevsimi geldi zaten.

212
00:24:19,626 --> 00:24:23,016
Denizde yelken açmak tehlikelidir.
Neden geciktirmiyorsun?

213
00:24:24,346 --> 00:24:28,021
-En azından bahara kadar!
- Kalmak isterdim ama..

214
00:24:28,306 --> 00:24:34,097
- Ne kadar süreyle? Beni burada ne kadar tutacaksın?
Bir yıl mı?

215
00:24:35,186 --> 00:24:40,943
Bir yıl çok kısa. Sen adadaydın
Ogygya 7 yıldır.

216
00:24:42,146 --> 00:24:47,386
Evet, 7 yıl, sonsuz uzun..

217
00:24:47,386 --> 00:24:49,138
..veya sonsuz kısa.

218
00:25:00,986 --> 00:25:06,544
O ada ne kadar uzakta?
*Ogygya-prob. Malta yakınında Gozo*

219
00:25:06,646 --> 00:25:12,381
- Peki nerede?
-Batı denizinde, ama bence çok..

220
00:25:12,506 --> 00:25:16,385
..çok uzakta çünkü yıldızlar farklı tarafta
yerler sonra burada.

221
00:25:17,266 --> 00:25:20,178
Olumlu rüzgarlarla 18 gün yolculuk yaptım
bir anda..

222
00:25:20,306 --> 00:25:24,265
..ve başka bir anda ters deniz akıntısı,
bu yüzden ne kadar uzak olduğunu tam olarak söyleyemem.

223
00:25:27,306 --> 00:25:32,334
- Güzel mi?
-Mükemmel, tanrı bile sevinir..

224
00:25:32,586 --> 00:25:36,135
..zambaklarla dolu çayırlara bakıyorum,..

225
00:25:36,426 --> 00:25:40,180
.. ve şu ormanlar.
*kuş şarkısı*

226
00:25:40,266 --> 00:25:43,542
Hiçbir zaman haber gelmiyor. Rüzgâr bile sakindi.

227
00:25:43,626 --> 00:25:52,216
- Kim bu Calypso? Tanrıça? Büyücülük mü?

228
00:25:52,306 --> 00:25:55,423
- Ölümsüz.
- Nasıl görünüyor?

229
00:25:56,266 --> 00:26:00,054
Gözlerinin rengini söyleyebilirim..

230
00:26:00,546 --> 00:26:07,577
..ve saçları seninki gibi uzun ve güzel.
Calypso bir peridir..

231
00:26:07,986 --> 00:26:11,296
..ve Atlas'ın kızı,
öyle diyorlar.

232
00:26:14,826 --> 00:26:19,854
- Seni hapsetti mi?
- Beni hapiste tuttu.

233
00:26:20,506 --> 00:26:22,974
Yol arkadaşları olmadan,
gidecek bir gemi olmadan...

234
00:26:25,066 --> 00:26:28,024
Bu kadar nostaljik miydin?

235
00:26:29,746 --> 00:26:35,503
- Hapis cezası senin için zor oldu mu?
- Gündüzleri evet. Ama gece..

236
00:26:35,786 --> 00:26:38,698
..anılar silinip gider..

237
00:26:39,066 --> 00:26:41,375
..ve ben Calypso'nun mağarasında uyuyakalırdım.

238
00:26:42,426 --> 00:26:46,624
Ama uyandığımda geri dönüş bana eziyet verecekti
bende eskisi gibi

239
00:26:47,826 --> 00:26:53,458
Bir sabah beni otururken buldu
bir deniz kıyısında ve ufka bakarken..

240
00:26:54,466 --> 00:27:00,096
..ve bana şunu söyledi: Kendine eziyet ediyorsun. Vatanınız
Büyük Ayı *kuzey* yönündedir.

241
00:27:06,546 --> 00:27:09,902
Dün gece kargalar çok uzun süre öttü.

242
00:27:11,906 --> 00:27:17,299
Uyuyorsun. Ama aniden bir martı bana doğru uçtu.

243
00:27:18,306 --> 00:27:23,778
Doğrudan mağaraya uçtu.
Sadece beni arıyormuş gibi görünüyordu..

244
00:27:24,386 --> 00:27:29,619
..birinin işaret göndermesi gibi.
Bunun ne anlama geldiğini şimdi anladın mı?

245
00:27:30,266 --> 00:27:33,224
Rüzgar onu estirdi, uçmaktan yorulmuştu.

246
00:27:34,506 --> 00:27:40,058
Bir yuva aradı. Onu yakalayabilirsin.

247
00:27:40,586 --> 00:27:49,176
Onu bir kafese koyabilirsin.
- Hayır, gitti. Yani sen de..

248
00:27:49,466 --> 00:27:54,779
.. gidebilir.
- Neden bahsediyorsun?

249
00:27:55,946 --> 00:27:59,905
Bu kadar uzun zamandır ne düşündüğün hakkında.
Dönüş hakkında.

250
00:28:00,106 --> 00:28:11,745
- Geri dönmek? Nasıl? - Denize bak.
Farklı görünüyor.

251
00:28:12,706 --> 00:28:18,941
Deniz yenilmez değildir.
Buna inanmanı istiyorum.

252
00:28:19,146 --> 00:28:24,095
Şimdi bir sal inşa et, yelken aç,...

253
00:28:24,346 --> 00:28:28,385
..ve yeterince yiyecek ve su al.
- Sal mı?

254
00:28:30,786 --> 00:28:36,179
Hayır, ciddi değilsin. Sana inanmıyorum!
- Sihir bitti.

255
00:28:37,266 --> 00:28:39,860
- Küfür!
- Neden?

256
00:28:40,666 --> 00:28:44,215
Fikrini değiştirmek istediğine yemin et ve
beni serbest bırakmak istiyorsun!

257
00:28:46,306 --> 00:28:53,860
Hayır, gitmeni isteyen ben değilim.
Benden daha güçlü olan tanrılardır..

258
00:28:54,786 --> 00:28:58,779
..ama kıskanç ve kötü niyetli!
Seni kurtardım!

259
00:28:59,026 --> 00:29:01,859
Sen denizin merhametindeydin,
geminiz yıkıldı..

260
00:29:02,066 --> 00:29:04,182
..ve şimdi tanrılar seni alıp götürmek istiyor.

261
00:29:04,506 --> 00:29:07,259
Seni yalnızca ben besledim ve seninle ilgilendim.

262
00:29:11,906 --> 00:29:16,024
Martı tanrı *Hermes'ti* ve
Zeus'tan bir mesaj getirir.

263
00:29:17,586 --> 00:29:19,781
Böylece salınızı inşa edebilirsiniz.

264
00:29:22,026 --> 00:29:24,221
*Müzik*

265
00:29:25,866 --> 00:29:29,176
- Yani buraya gelişiniz kader tarafından mı belirlendi?
- Tanrılar bana bir yol göstersin..

266
00:29:29,426 --> 00:29:37,618
..aradığım şey. - Belki kalmak istersin?
- Evet.

267
00:30:07,746 --> 00:30:13,059
Benimle kal. Seni ölümsüz yapacağım,
değişmez,..

268
00:30:13,266 --> 00:30:18,420
..sonsuza kadar aynı kalacaksın.
- Asla ölmemek mi?

269
00:30:19,226 --> 00:30:26,655
Hayır. Tanrı gibi! Hastalıksız, acısız.
ÖLÜMSÜZ!

270
00:30:27,426 --> 00:30:33,456
-Sadece yanımda kalmak için.
- Hayır, hayır.

271
00:30:38,466 --> 00:30:45,144
Aşkını hiç unutmuyor musun?
Bunca yıldır onu mu düşünüyorsun?

272
00:30:58,786 --> 00:31:04,543
Bu yüzden bana kızma.
Canım ve sen kıyaslanamaz..

273
00:31:04,906 --> 00:31:12,824
..sen ölümsüzsün ve o yaşlanıp ölecek.

274
00:31:13,386 --> 00:31:19,655
Ama yine de eve gitmek istiyorum.
onu ve oğlumu tekrar göreceğim.

275
00:31:23,306 --> 00:31:27,185
O halde rotanız bu olsun:
Levant *doğu* arası..

276
00:31:28,066 --> 00:31:33,184
..ve Büyük Kepçe *kuzey*
Pleiades'in denizden çıktığı yer *KD*.
*Od. 5,270-277*

277
00:31:33,226 --> 00:31:39,139
*Büyük Ayı kuzeye bugün olduğundan daha yakın dönüyor*

278
00:31:40,226 --> 00:31:46,139
*Pleiades mevsimleri belirlemek için kullanılır
ve yelken açmak için uygun zaman*

279
00:31:46,226 --> 00:31:48,139
*Gk.: Ploio=gemi; Pleo=yelken*

280
00:31:48,226 --> 00:31:54,139
*Homer (ve Hesiodos) destanlarıyla birlikte
Astronomi ve Yunan biliminin öncüleri*

281
00:31:55,226 --> 00:31:59,139
Yabancı, bu ölümsüz olabileceğin anlamına mı geliyor?

282
00:32:04,266 --> 00:32:07,178
Belki de insanın kendini unutması anlamına gelir..

283
00:32:07,266 --> 00:32:14,581
..ve insanlar onu unutuyor.
Gördüğünüz gibi başarısız oldum.

284
00:32:15,346 --> 00:32:16,904
*deniz ve martı sesleri*

285
00:32:55,146 --> 00:33:00,295
*Homeros'un Odyssey'de anlattığı oyunlar..

286
00:33:00,446 --> 00:33:03,295
..olimpiyat oyunlarının öncüleridir*

287
00:33:05,146 --> 00:33:06,295
Bravo, Eurimachus.

288
00:33:40,466 --> 00:33:45,096
Selamlar yabancı. Şimdi rekabet etmeyi deneyeceğiz
kılıçlarla! Bizimle deneyin.

289
00:33:46,066 --> 00:33:52,175
Beni neden davet ediyorsun? Benimle dalga geçmek için mi?
Muhteşem oyunlar gençler içindir.

290
00:33:52,426 --> 00:33:55,418
Gücünü koruyan insanlar var..

291
00:33:55,586 --> 00:33:58,544
..gençlikten sonra bile.
- Onur duyarız..

292
00:33:58,706 --> 00:34:02,460
..oyunlarımıza katılmanız.
- Yapamıyorum Alcinous. Yorgunluk..

293
00:34:02,546 --> 00:34:05,618
..seyahat etmek beni zayıflattı,
ve uzun bir yokluk..

294
00:34:05,706 --> 00:34:08,061
..savaş ve zafer gururumu kır.

295
00:34:08,266 --> 00:34:12,544
Onu rahat bırak.
Bu adamın bizimle rekabet etmesi mümkün değil.

296
00:34:12,666 --> 00:34:15,339
Zaten bana basit bir tüccar gibi görünüyor.

297
00:34:15,426 --> 00:34:18,179
..sadece yükünü ve kârını düşünen.

298
00:34:18,466 --> 00:34:27,545
Çok fazla ve kötü niyetli konuşuyorsun.
Açıkçası, tanrılar paylaşmaz..

299
00:34:27,746 --> 00:34:34,902
..hediyeleri eşit:
Sana yakışıklı görünümler veriyorlar..

300
00:34:35,026 --> 00:34:38,063
..ama senin bilgeliğini inkar ediyorlar! düşüncelerim
oradan çok uzakta..

301
00:34:38,266 --> 00:34:40,575
..ve gençlik tazeliğine sahip değilim,..

302
00:34:40,666 --> 00:34:42,179
..ama yine de meydan okumanı kabul ediyorum..

303
00:34:42,266 --> 00:34:44,734
..çünkü bana hakaret ettin çaylak!

304
00:37:41,266 --> 00:37:45,178
Meydan okumayı kabul ettim ve kazandım
ama yıllardır..

305
00:37:45,386 --> 00:37:49,221
..Sadece savaşı biliyordum,
ve savaş içimde yaşadı.

306
00:37:49,666 --> 00:37:52,783
İçimde onu uyandırmak için çok az şeye ihtiyaç vardı.

307
00:37:53,266 --> 00:37:56,542
Sen bende yalnızca bir denizci gördün,
ama yapamadın..

308
00:37:56,626 --> 00:38:00,175
..içimdeki savaşçıyı gör.
- Kendi adına özür dilemeni istemiyoruz.

309
00:38:00,346 --> 00:38:03,099
O çocuk sana hakaret etti.
ama bize kim olduğunu söyle?

310
00:38:03,266 --> 00:38:06,781
Belki adın ünlüdür
gördüklerimize göre karar veriyoruz.

311
00:38:07,146 --> 00:38:10,138
Bunun yerine benden isim isteme..

312
00:38:10,266 --> 00:38:12,541
..eğer bir savaş adamı olarak bunu düşünüyorsan
Feacianların saygısını hak ettim

313
00:38:12,626 --> 00:38:14,776
..lütfen bana bir gemi verin ki sonunda ..

314
00:38:14,866 --> 00:38:16,982
..memleketime döneceğim.

315
00:38:23,386 --> 00:38:26,344
*dalga sesi*

316
00:38:49,586 --> 00:38:51,417
*rahatlatıcı mahkeme müziği*

317
00:39:40,066 --> 00:39:43,183
Ne düşünüyorsun Nausica?
Büyümüşsün,..

318
00:39:43,546 --> 00:39:47,619
..o zaman dinle:
Genç olana kadar bu doğaldır..

319
00:39:47,906 --> 00:39:50,739
..acı çekmiş birine aşık olmak.

320
00:39:51,066 --> 00:39:52,818
Bunlar herhangi birimize dokunuyor.

321
00:39:53,106 --> 00:39:57,338
Onlara daha fazla önem veriyoruz,
çünkü onlara daha fazla yardım etme isteği duyuyoruz.

322
00:39:58,386 --> 00:40:00,741
Ama verebileceğimizden fazlasını vermemeliyiz..

323
00:40:00,826 --> 00:40:05,217
..ya da adil olandan daha fazlası,
Kalbimiz bizi buna zorlasa bile.

324
00:40:08,506 --> 00:40:13,819
Onun kaderi bizimle kalmak değil.
Bize göre durum farklı..

325
00:40:14,226 --> 00:40:19,539
..ve onun istediğine inanıyorum
evine ve ailesine dönmek.

326
00:40:22,747 --> 00:40:28,703
*Gk. Nostos-İadeler. Böylece nostalji*

327
00:40:28,747 --> 00:40:30,703
yıldız işareti@krstarica.com
info@wiseoldgoat.com tarafından düzeltildi